Vision

Willkommen auf dem Blog von Aline und Holger!

Auf diesem Blog wollen wir vom Abenteuer berichten, das wir im Juni 2015 anfangen: auf das Land ziehen, auf den Bauernhof von Holgers Großeltern. Von diesem neuen Leben erhoffen wir uns mehr Einklang mit der Natur, mit unseren Werten und mit uns selbst.

Praktische Bemerkung: Wir haben keine einfache Lösung gefunden, um einen mehrsprachigen Blog einzurichten. Deswegen werden wir auf jeder Seite einen Text auf Deutsch (oben, schwarz) und einen auf Französisch (unten, blau) schreiben.

Von Neuigkeiten werden wir in der Kategorie „Blog“ berichten.

Um uns zu kontaktieren: hofimmekath [at] posteo [punkt] de

——————————————————————-

Bienvenue sur le blog de Aline et Holger!

Le but de ce blog est de partager l’aventure que nous commençons à partir de juin 2015: nous installer à la campagne, dans la ferme des grands-parents de Holger. Cette nouvelle vie sera en harmonie avec la nature, avec nos valeurs et avec nous-même, en tout cas c’est ce que nous espérons!

Remarque pratique pour les francophones: Je n’ai pas trouvé de solution simple pour créer un blog bilingue; nous allons donc, sur chaque page et article, écrire un texte en allemand (en haut, en noir) et un en français (en bas, en bleu) (qui ne seront pas forcément des traductions exactes).

Les nouveaux articles apparaîtront toujours dans la catégorie „Blog„.

Pour nous contacter: hofimmekath [at] posteo [point] de

Wir bei der Rübenernte  / La récolte de rutabagas

Unsere Vision

Warum ziehen wir auf’s Land?

Manche von euch fragen sich bestimmt, warum wir die Idee haben, in ein altes Haus in ein Dorf in der Mitte von Nirgendwo zu ziehen… Eine berechtigte Frage! Aber wir haben unsere Gründe. Gute wie wir finden:

• Bessere Lebensqualität

Frische Luft, wenig Lärm, viel Natur, weniger Stress, eigene Bio-Lebensmittel, viele Möglichkeiten, Dinge selber zu machen anstatt alles zu kaufen, mehr Bewegung und körperliche Aktivitäten an frischer Luft, usw. Zudem bieten sich hier auch tolle Aufzuchtbedingungen für zukünftige Kinder.

• Ökologische und soziale Vorteile

Wir wollen ökologischer leben und mehr positiven Einfluss auf unserer Gesellschaft haben. Selber nachhaltig leben, statt nur die Gesellschaft dazu aufzufordern. Wir werden so viel wie möglich erneuerbare Energien benutzen, unser Essen und Gegenstände selbst anbauen und herstellen. Wir ziehen in eine Region, wo es in den letzten Jahrzenten immer mehr zu Landflucht kam, und gehen damit einen Schritt gegen die Zentralisierungstendenz in Großstädten und für die Erhaltung von Dorfleben.

• Unabhängigkeit

Ein eigenes Haus mit großem Grundstück, wo man Gemüse anbauen und Tiere halten kann, bringt mehr Unabhängigkeit als ein Mieterleben in der Stadt.

„Offene Fragen“

Natürlich bringt dieses neue Leben auch Schwierigkeiten und Fragen. Wird uns dieses Leben wirklich gefallen? Ist es finanziell wirklich möglich? Ist es zu viel körperliche Arbeit? Wie ist die Ökobilanz wenn man vom Auto abhängig ist? Werden wir genug nette und offene Menschen kennenlernen? Der einzige Weg, das zu erfahren, ist den Experiment zu wagen! Wir sind zuversichtlich, dass es klappen wird, und wenn nicht, werden wir es zumindest probiert haben.

———————————————————————-

Notre Vision

Pourquoi emménager à la campagne?

Certains d’entre vous se demandent peut-être d’où vient cette idée bizarre de s’installer dans une vieille maison dans un village perdu au milieu de nulle part… (et en Allemagne en plus !!) Question légitime, en effet ! Mais il y a bien sûr de très bonnes raisons qui nous ont poussés à faire ce choix, entre autres :

• Meilleure qualité de vie

Pour moi, le critère le plus important. Air plus pur, moins de bruit, proximité de la nature, moins de stress, des fruits et légumes du jardin, plus de possibilités de faire les choses soi-même au lieu d’acheter, plus de mouvement et d’activités physiques à l’extérieur, etc. etc. Evidemment, c’est aussi un lieu idéal pour élever nos futurs enfants.

• Valeurs écologiques et sociales

Vivre plus écologiquement est également un but important. Nous voulons utiliser autant que possible des énergies renouvelables, produire et fabriquer nos aliments et objets au lieu de consommer. Le fait de s’installer dans une région qui a plutôt tendance à se dépeupler au fil des années est aussi un acte de résistance à la tendance actuelle de centralisation dans les grandes villes.

• Indépendance

Le fait d’avoir sa propre maison et un grand terrain où l’on peut cultiver de la nourriture et élever des animaux apporte une certaine indépendance par rapport à la vie de locataire en ville.

Défis et interrogations

Evidemment, on n’est pas chez les bisounours, nous sommes conscients des éventuelles difficultés. Cette vie à la campagne nous plaira-t-elle vraiment ? Arriverons-nous à gagner assez notre vie ? La dépendance à la voiture ne compense-t-elle pas les avantages écologiques ? Est-ce qu’on rencontrera des personnes sympathiques et ouvertes ? La seule façon de le savoir est de tenter l’expérience ! Nous sommes confiants que cela marchera, et si non, et bien on aura au moins essayé.